Deutsch:

Please find the english version below.

§ 1 Information über die Erhebung personenbezogener Daten
(1) Im Folgenden informieren wir über die Erhebung personenbezogener Daten bei Nutzung unserer Website. Personenbezogene Daten sind alle Daten, die auf Sie persönlich beziehbar sind, z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adressen, Nutzerverhalten.

(2) Verantwortlicher gem. Art. 4 Abs. 7 EU-Datenschutz-Grundverordnung (DS-GV0) ist die
Georg-August-Universität Göttingen
Der Präsident
Prof Dr. Metin Tolan
Wilhelmsplatz 1
37073 Göttingen
Tel. 0551 39-21000
E-Mail:  praesident@uni-goettingen.de

Unseren Datenschutzbeauftragten Prof. Dr. Andreas Wiebe erreichen Sie unter der Adresse “Platz der Göttinger Sieben 6, 37073 Göttingen”, Tel. 0551 39 – 2 7381, E-Mail: datenschutz@uni-goettingen.de

(3) Bei Ihrer Kontaktaufnahme mit uns per E-Mail oder über ein Kontaktformular werden die von Ihnen mitgeteilten Daten (Ihre E-Mail-Adresse, ggf. Ihr Name und Ihre Telefonnummer) von uns gespeichert, um Ihre Fragen zu beantworten. Die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten löschen wir, nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich ist, oder schränken die Verarbeitung ein, falls gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

(4) Falls wir für einzelne Funktionen unseres Angebots auf beauftragte Dienstleister zurückgreifen, werden wir Sie untenstehend im Detail über die jeweiligen Vorgänge informieren. Dabei nennen wir auch die festgelegten Kriterien der Speicherdauer.

§ 2 Ihre Rechte
(1) Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:

• Recht auf Auskunft,
• Recht auf Berichtigung oder Löschung,
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung,
• Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung.
• Ein Recht auf Datenübertragbarkeit existiert im öffentlichen-rechtlichen Bereich nicht. (Artikel 20, Abs. 3, S. 2)

(2) Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren. Sie dürfen sich mit Beschwerden auch an die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Tel. 0511/120-4500, poststelle@lfd.niedersachsen.de wenden.

§ 3 Erhebung personenbezogener Daten bei Besuch unserer Website
(1) Bei der bloß informatorischen Nutzung der Website, also wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt. Wenn Sie unsere Website betrachten möchten, erheben wir die folgenden Daten, die für uns technisch erforderlich sind, um Ihnen unsere Website anzuzeigen und die Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten.

• IP-Adresse
• Datum und Uhrzeit der Anfrage
• Zeitzonendifferenz zur Greenwich Mean Time (GMT)
• Inhalt der Anforderung (konkrete Seite)
• Zugriffsstatus/HTTP-Statuscode
• jeweils übertragene Datenmenge
• Website, von der die Anforderung kommt
• Browser
• Betriebssystem und dessen Oberfläche
• Sprache und Version der Browsersoftware.

(2) Zusätzlich zu den zuvor genannten Daten werden bei Ihrer Nutzung unserer Website Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrer Festplatte dem von Ihnen verwendeten Browser zugeordnet gespeichert werden und durch welche der Stelle, die den Cookie setzt (hier durch uns), bestimmte Informationen zufließen. Cookies können keine Programme ausführen oder Viren auf Ihren Computer übertragen. Sie dienen dazu, das Internetangebot insgesamt nutzerfreundlicher und effektiver zu machen.

(3) Einsatz von Cookies:
a) Diese Website nutzt folgende Arten von Cookies, deren Umfang und Funktionsweise im Folgenden erläutert werden:

• Transiente Cookies (dazu b)
• Persistente Cookies (dazu c).

b) Transiente Cookies werden automatisiert gelöscht, wenn Sie den Browser schließen. Dazu zählen insbesondere die Session-Cookies. Diese speichern eine sogenannte Session-ID, mit welcher sich verschiedene Anfra-gen Ihres Browsers der gemeinsamen Sitzung zuordnen lassen. Dadurch kann Ihr Rechner wiedererkannt werden, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren. Die Session-Cookies werden gelöscht, wenn Sie sich ausloggen oder den Browser schließen.
c) Persistente Cookies werden automatisiert nach einer vorgegebenen Dauer gelöscht, die sich je nach Cookie unterscheiden kann. Sie können die Cookies in den Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers jederzeit löschen.
d) Sie können Ihre Browser-Einstellung entsprechend Ihren Wünschen konfigurieren und z. B. die Annahme von Third-Party-Cookies oder allen Cookies ablehnen. Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie eventuell nicht alle Funktionen dieser Website nutzen können.
e) Wir setzen Cookies ein, um Sie für Folgebesuche identifizieren zu können, falls Sie über einen Account bei uns verfügen. Andernfalls müssten Sie sich für jeden Besuch erneut einloggen.
f) Die genutzten Flash-Cookies werden nicht durch Ihren Browser erfasst, sondern durch Ihr Flash-Plug-in. Weiterhin nutzen wir HTML5 storage objects, die auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Diese Objekte speichern die erforderlichen Daten unabhängig von Ihrem verwendeten Browser und haben kein automatisches Ablaufdatum. Wenn Sie keine Verarbeitung der Flash-Cookies wünschen, müssen Sie ein entsprechendes Add-On installieren, z. B. „Clear Flash Cookies“ für Mozilla Firefox ( https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/clear-flash-cookies/) oder Sie verwenden Google Chrome, welches das Löschen von Flash Cookies unterstützt. Die Nutzung von HTML5 storage objects können Sie verhindern, indem Sie in Ihrem Browser den privaten Modus einsetzen. Zudem empfehlen wir, regelmäßig Ihre Cookies und den Browser-Verlauf manuell zu löschen.

(4) Wenn externe Inhalte auf einer universitären Internetseite (per iframe oder auf ähnliche Weise) eingebettet werden, können Cookies gesetzt bzw. generelle Rahmendaten wie Ihre IP-Adresse an den jeweiligen Anbieter übertragen werden. Es gelten somit ebenfalls die Datenschutzrichtlinien des jeweiligen Anbieters. Aus diesem Grund sind die auf unseren Seiten eingebetteten Inhalte von Twitter und Youtube standardmäßig inaktiv und werden erst durch Ihre Zustimmung zu den Datenschutzbestimmungen des externen Dienstleisters aktiviert. Die Zustimmung wird gespeichert und kann auf folgender Seite wieder zurückgenommen werden:

(5) Diese Website verwendet zur Webanalyse Matomo. Hierzu werden durch „Cookies“, Textdateien, erzeugte Nutzungsinformationen (einschließlich Ihrer gekürzten IP-Adresse) an den Server übertragen und zu Nutzungsanalysezwecken gespeichert, nachdem sie anonymisiert wurden. Die durch das Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung der Seite werden nicht an Dritte weitergegeben.

Opt-out complete; your visits to this website will not be recorded by the Web Analytics tool. Note that if you clear your cookies, delete the opt-out cookie, or if you change computers or Web browsers, you will need to perform the opt-out procedure again.

You may choose to prevent this website from aggregating and analyzing the actions you take here. Doing so will protect your privacy, but will also prevent the owner from learning from your actions and creating a better experience for you and other users.

The tracking opt-out feature requires cookies to be enabled.

§ 4 Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Die Erhebung Ihrer Daten erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 UAbs. 1 lit. e DSGVO, §§ 3 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 NHG, 13 Abs. 1 S. 1 NDSG. Der Betreiber erhebt Ihre Daten dabei für die Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt. Das öffentliche Interesse besteht hierbei in den Forschungstätigkeiten des Betreibers. Zweck der Erhebung ist das Erlangen eines Einblicks in Personengruppen, die ein Interesse an den Forschungsarbeiten des Betreibers haben was wiederum ggf. Implikationen für das Forschungsvorhaben liefert.

§ 5 Datenweitergabe an Dritte

Der Betreiber gibt keine der erhobenen Daten an Dritte weiter.

§ 6 Speicherfrist der erhobenen Daten

Die erhobenen Daten werden 365 Tage aufbewahrt und anschließend automatisch gelöscht.

English:

Article 1: Information on the Collection of Personal Data 
(1) In the following, we will provide information regarding the personal data that is collected when using our website. “Personal Data” is defined as any information which refers to you personally, such as name, address, email addresses or user behaviour.

(2) In accordance with Article 4(7) of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the Controller is
Georg-August-Universität Göttingen
The President
Prof Dr. Metin Tolan
Wilhelmsplatz 1
37073 Göttingen, Germany
Phone +49 (0)551 39-21000
Email:  praesident@uni-goettingen.de

Our Data Protection Officer, Prof. Andreas Wiebe, can be reached at the address “Platz der Göttinger Sieben 6, 37073 Göttingen, Germany”, Phone +49 (0)551 39-2 7381, email: datenschutz@uni-goettingen.de

(3) When contacting us via email or a contact form, we will use the personal data (your email address, in some cases your name and phone number as well) that you provide to us in order to answer your questions. We delete case-related data when storage is no longer necessary and restrict processing given statutory storage obligations.

(4) If we rely on contracted providers for individual functions of our services, we will inform you in detail about the particular processes below. In doing so, we will also mention the defined criteria pertaining to the storage period.

Article 2: Your Rights
(1) You have the following rights regarding our use of your personal data:
Right of access,
Right to correction or erasure,
Right to restriction of processing,
Right to object to the processing.
The right to data portability does not exist in the public-law sector. (Article 20 (3) sentence no. 2)

(2) You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority about our processing of your personal data. If you wish to file a complaint, you may also contact the State Data Protection Authority for Lower Saxony, located at Prinzenstrasse 5, 30159 Hannover, Germany, phone number +49 (0)511/120-4500, poststelle@lfd.niedersachsen.de.

Article 3: Collection of Personal Data when Using our Website

(1) When using the website for informational purposes only, i.e., if you do not register or otherwise provide us with information, we collect only that personal data which your browser transmits to our server. If you wish to view our website, we collect the following data to the extent that it is technically necessary for us to display our website to you and ensure its stability and security.
> IP address
> Date and time of request
> Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
> Content of request (specific page)
> Access status/HTTP- status code
> Data volume transmitted in each case
> The website the request has come from browser
> Operating system and its interface
> Language and browser software version.

(2) In addition to the aforementioned data, cookies are stored on your computer when you use our website. Cookies are small text files attributed to the browser you are using and stored on your hard drive and provide specific information to the website that places the cookie (in this case, our website). Cookies cannot be used to run programmes or deliver viruses to your computer. Overall, they serve to make Internet content more user-friendly and effective.

(3) Use of cookies:
a) This website uses the following types of cookies, the extent and operating principle of which will be explained hereinafter: Transient cookies (see b) Persistent cookies (see c).
b) Transient cookies are automatically deleted when you close your browser. In particular, these include session cookies. These cookies store a session ID, which is used to assign various requests from your browser to a common session. This allows your computer to be recognised when you return to our website. The session cookies are removed once you log out or close your browser.
c) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. You can delete cookies at any time in the security settings of your browser.
d) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse to accept third-party cookies or all cookies. Please be aware that you may not be able to use all features of this website if you refuse to accept cookies.
e) Given that you have a user account, we use cookies to identify you on subsequent visits. Otherwise, you would have to enter your login information every time you visit our website.
f) The Flash cookies used are not recorded by your browser, but by your Flash plug-in. We also use HTML5 storage objects that are stored on your device. These objects store the required data regardless of the browser you are using, and they do not have an automatic expiry date. If you do not wish the Flash cookies to be processed, you must install an appropriate add-on, e.g. “Clear Flash Cookies” for Mozilla Firefox (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/clear-flash-cookies/) or use Google Chrome, which supports the deletion of flash cookies. You can prevent the use of HTML5 storage objects by using “Private Mode”, which is available in all modern browsers. In addition, we recommend that you regularly delete your cookies and browser history manually.

(4) If external content is embedded on a university website (via iframe or in a similar way), cookies may be set or general framework data such as your IP address may be transmitted to the respective provider. Thus, the privacy policies of the respective provider also apply. For this reason, the Twitter and YouTube content embedded on our pages is inactive by default and is only activated by your consent to the privacy policy of the external service provider.

(5) This website uses Matomo for web analytics. For this purpose, the usage information generated by “cookies” (including your shortened IP address) is transmitted to the server and stored for usage analysis purposes after it has been made anonymous. The information generated by the cookie(s) about your usage of the site will not be transmitted to third parties.

Tracking is not currently active for you as your browser has told us that you do not want tracking to be activated. This is a browser setting. To reactivate tracking, you must deactivate the so-called „Do Not Track“ setting in your browser settings.

Article 4: Purpose and legal basis of data processing

The collection of your data is carried out in accordance with Article 6 (1.1e) of the EU General Data Protection Regulation. The operator collects your data for the performance of a task that is in the public interest. The public interest consists in the research activities of the operator. The purpose of the collection is to gain insight into groups of persons who have an interest in the research work of the operator which might provide implications for the research project.

Article 5: Passing on data to third parties

The operator does not pass on any of the collected data to third parties.

Article 6: Storage period of the collected data

The collected data will be stored for 365 days and will be automatically deleted afterwards.